1
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
Apa yang terjadi di sini?

2
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
Daozhou dilanda banjir besar.

3
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
Kami semua melarikan diri ke sini untuk menghindari bencana.

4
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Di Sini.

5
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
Panas sekali.

6
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
Gunakan kereta kami untuk membawanya
ke klinik medis.

7
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
Baiklah.

8
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
Di Sini.

9
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
Terima kasih, Nona Muda.

10
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
Terima kasih.

11
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
Aku akan ke kantor hakim setempat

12
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
mengatur tempat berlindung bagi para pengungsi ini.

13
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=Mekar Kekuatan=

14
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

15
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=Episode 29=

16
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
Di sini.

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- Terima kasih.
- Terima kasih.

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- Satu untukku, Nona.
- Di Sini.

19
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
Terima kasih.

20
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- Terima kasih.
- Terima kasih.

21
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
Terima kasih.

22
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
Ini dia.

23
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
Terima kasih.

24
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
Di Sini.

25
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
Terima kasih.

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
Minum perlahan.

27
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
Terima kasih, Suster.

28
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
Bawalah dua mangkuk lagi.

29
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
Ya.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
Anda telah bekerja keras.

31
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
Saya hanya melihat sekeliling.

32
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
Makanan, tempat tinggal, dan perbekalan yang harus dijauhkan
yang lembap dan dingin semuanya sudah dipersiapkan dengan baik.

33
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
Anda telah membuat pengaturan yang sangat baik.

34
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
Ini adalah tugas saya.

35
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Terima kasih atas pujian Anda.

36
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
Saya punya beberapa saran.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
Saya tidak yakin apakah itu pantas.

38
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Silakan.

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
Kita harus menyiapkan lebih banyak teh jahe

40
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
untuk membantu mencegah masuk angin.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Selain itu, pilek juga menular.

42
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
Jika mereka yang sakit
tidak terisolasi dalam waktu,

43
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
mereka bisa menyebarkannya kepada orang lain.

44
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
Para pengungsi
harus ditempatkan secara terpisah.

45
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
Itu akan lebih tepat.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
Anda benar sekali.

47
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
Mengenai hal ini,

48
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
Saya memang lalai.

49
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Terima kasih atas pengingatnya.

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
Dokter dan obat-obatan
keduanya kekurangan pasokan di kota.

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Mo Yu adalah dokter pribadiku.

52
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
Aku akan meninggalkannya di sini untukmu
untuk menelepon kapan saja.

53
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
Adapun obat di dalam gerbong,

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
suruh dia membawa semuanya juga.

55
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
Atas nama rakyat,

56
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
Terima kasih.

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
Anda kembali.

58
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
saya kembali.

59
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
Changqing, kamu telah bekerja keras hari ini.

60
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
Anda masih punya
banyak hal yang harus diperhatikan.

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
Dalam hal ini,

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
Aku akan pergi.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
Jika Yang Mulia memerlukan sesuatu,

64
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
kirim saja seseorang untuk memberi tahu saya.

65
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
Ngomong-ngomong,

66
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
Kudengar kamu menyerahkan kudamu
untuk membawa pengungsi ke klinik medis

67
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
dan berjalan ke sini sendiri.

68
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
Obat-obatan ini
akan membantu menahan rasa dingin.

69
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
Anda akan merasakan manfaatnya.

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Terima kasih, Changqing.

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
Aku akan pergi.

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Sini, hangatkan dirimu.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Saya akan melakukannya sendiri.

74
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
Apakah terlalu panas?

75
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Anda telah bekerja keras hari ini.

76
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
Apa yang bisa saya lakukan

77
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
hanya untuk mengatasi
krisis yang mendesak.

78
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
Orang-orang yang berhasil melarikan diri
sudah menderita seperti ini.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Mereka masih terjebak di Kabupaten Wudeng

80
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
pasti berada dalam kondisi yang lebih buruk lagi.

81
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
Saat ini, mereka kekurangan segalanya
mulai dari makanan, pakaian hingga tempat tinggal.

82
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
Kedokteran adalah prioritas tertinggi.

83
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Apapun yang mereka perlukan,

84
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
kami akan mengirimkannya.

85
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
Kirimkan?

86
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
Jalan menuju Kabupaten Wudeng

87
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
hampir semuanya hancur.

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Bahkan jika kita berkumpul
persediaan bantuan yang cukup,

89
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
mendapatkannya dengan aman
ke tangan rakyat

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
akan hampir mustahil.

91
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
Lalu kami akan mengirimkannya melalui udara.

92
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
Apa maksudmu?

93
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Catatan Lumbung Daozhou)
Ini adalah catatan inventaris

94
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
semua gandum dan perbekalan di Daozhou.

95
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Catatan Lumbung Daozhou: Kedokteran)

96
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
Kalau terus begini, dalam waktu kurang dari lima hari,

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Daozhou akan habis
baik makanan maupun obat-obatan.

98
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Jadi apa sebenarnya rencanamu?

99
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
Berhentilah membuatku tegang.

100
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
Lihatlah peta ini.

101
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Dermaga Daozhou Zhaoshui)
Persediaan akan dimuat ke kapal

102
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
di dermaga,
kemudian diangkut ke Daozhou,

103
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
sebelum dialihkan
ke jalur air ini.

104
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
Jalur air ini
tidak terkena dampak banjir.

105
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Arusnya lembut,

106
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
sehingga cocok untuk docking.

107
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
Itu juga merupakan rute terdekat ke Daozhou.

108
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
Lalu aku akan menyuruh orang mengemudikan beberapa orang
tiang kayu di kedua tepian sungai,

109
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
dan menghubungkannya dengan kabel besi.

110
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Persediaannya akan
dibungkus rapat dengan kain minyak

111
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
dan dikirim melalui kabel.

112
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
Dari sana, mereka akan melakukannya
diangkut ke Kabupaten Wudeng.

113
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
Dengan cara itu,

114
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
itu akan jauh lebih cepat.

115
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
Jika kita membangun beberapa jalur kabel lagi,

116
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
bahkan biji-bijian dan kain dalam jumlah besar

117
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
dapat dikirim dalam satu atau dua hari.

118
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Tepat.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
Bagaimana pendapat Anda

120
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
ide yang cemerlang?

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
Anda menyanjung saya.

122
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
Ketika saya bepergian ke negara itu bertahun-tahun yang lalu,

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Saya melihat penduduk desa pegunungan

124
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
menggunakan metode ini
untuk mengangkut gandum.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
Jika jalur kabel cukup kokoh,

126
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
bahkan bisa membawa orang.

127
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Saya hanya mengadaptasi apa yang saya lihat.

128
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,

129
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
orang-orang adalah yang paling bijaksana dari semuanya.

130
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
Melihat Putra Mahkota,

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
begitu penuh dengan kehangatan kehidupan sehari-hari,

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
membuat semua orang lebih nyaman.

133
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
Mengapa tanganmu begitu dingin?

134
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
Anda tahu, saya selalu begitu
sensitif terhadap dingin.

135
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
Tidak ada yang serius.

136
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
Yang Mulia,

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
Saya berani datang
ke ibukota kekaisaran sendirian

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
dan melangkah ke Istana Kekaisaran.

139
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
Itu berarti saya punya
kepercayaan diri untuk terus maju.

140
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

141
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
Fokus saja untuk membuat diri Anda sehat.

142
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
Tentu saja saya tahu itu
lebih baik dari siapa pun.

143
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
saya saja

144
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
ingin memperlakukanmu lebih baik lagi.

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
Sejak hari kita bertemu,

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
Saya telah mendapatkan manfaat dari Anda dalam banyak hal,

147
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
padahal aku belum pernah...

148
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Antara kamu dan aku,

149
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
tidak perlu mengucapkan terima kasih.

150
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk datang ke dalam hidupku

151
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
seperti hadiah dari surga.

152
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
Terima kasih telah mencintaiku begitu dalam,

153
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
karena jujur padaku
dan berikan aku segenap hatimu.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Untuk menjadi istrimu,

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Saya tidak menyesal.

156
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
Saya mendirikan sebuah bangsa

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
demi kesejahteraan rakyatnya,

158
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
dan mengutamakan mengakhiri tirani.

159
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
Putra Mahkota Xiao Huayong
dan Putri Mahkota Shen,

160
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
yang berdiri teguh di kota yang dikepung
dan memantapkan moral tentara,

161
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
telah diberikan
layanan hebat dalam membalikkan keadaan.

162
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
Oleh karena itu, kami melimpahkan kepada Putra Mahkota

163
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
dan Putri Mahkota
masing-masing sepasang mutiara Dongzhu,

164
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
dan sepasang giok ruyi,

165
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
sebagai pengakuan
atas jasa mereka yang berjasa.

166
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Pangeran Xin Xiao Changqing

167
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
membunuh jenderal pemberontak di
medan perang, meningkatkan moral tentara.

168
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
Oleh karena itu, saya menganugerahkannya kepada Pangeran Xin
50 kg emas dan 100 baut brokat.

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Pangeran Ding Xiao Changtai.

170
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Karena menghasut pemberontakan,
kejahatannya tidak bisa dimaafkan.

171
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
Semua prefektur
dan kabupaten di sepanjang rute

172
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
diperintahkan untuk mencari
untuk dan menangkapnya.

173
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Setelah ditangkap, dia akan diantar kembali
ke ibukota kekaisaran segera.

174
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
Tidak ada anggota Klan Kekaisaran
akan menunjukkan pilih kasih.

175
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
Biarkan keputusan ini dilaksanakan.

176
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(Istana Timur)

177
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
Kenapa kamu tidak bisa tidur?

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
Aku sudah berpikir

179
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
tentang bertemu Ayah

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
dan Nenek hari ini.

181
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
Kata nenek

182
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
bahwa kami berdua, sebagai suami dan istri,

183
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
harus menjaga perdamaian
dari dunia bersama-sama.

184
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
Apakah menurut Anda

185
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
beban di pundakmu
sudah bertambah berat?

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
Bukan itu.

187
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
Lalu apa itu?

188
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Nenek berkata...

189
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
dia ingin mempunyai cicit.

190
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
Kamu benar-benar tidak bisa tidur?

191
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Sebelumnya hari ini,

192
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
kami bermain catur,

193
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
tapi itu berakhir tanpa pemenang.

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Mengapa kita tidak menyelesaikannya sekarang?

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Saya tidak ingin bermain catur.

196
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
Di tempat berburu bulan lalu,

197
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
selama pertandingan polo,

198
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
bukankah kamu bilang ini berakhir terlalu cepat?

199
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
Kalau begitu ayo bangun dan ngobrol.

200
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
Saya tidak ingin berbicara tentang polo.

201
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
Bagaimana dengan ini?

202
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
saya akan bersiap
campuran dupa yang menenangkan untuk Anda.

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
Apakah Anda ingin mencobanya?

204
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
Saya tidak ingin mencobanya.

205
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪Waktu berlalu seperti mimpi♪

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪Mendorong laut
bintang-bintang mengalir melintasi♪

207
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪Bunga layu dan mekar kembali♪

208
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Hentikan.

209
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
saya pikir

210
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
Aku sudah memperjelasnya.

211
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪Menyebar perlahan ke seluruh bunga♪

212
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪Betapa manisnya kerinduan ini♪

213
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪Namun siapa di antara kita yang masih berkeliaran
seperti yang kita lakukan ketika kita masih muda?♪

214
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪Di tengah kerlap-kerlip lampu♪

215
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪Sendirian selama beberapa musim gugur♪

216
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪Bagaimana cara memilihnya♪

217
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪Untuk bersama selamanya?♪

218
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪Saat aku menatapmu♪

219
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪Kelopak bunga berputar lembut di hatiku♪

220
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
Sebenarnya,

221
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
Menurutku Putra Mahkota cukup baik.

222
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Tentu saja.

223
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(Kejelasan dan Ketenangan)

224
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Lihat? Sudah kubilang mereka belum tidur.

225
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪Refleksikan dengan tenang di matamu yang berbinar♪

226
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪Kelopak bunga merah berjatuhan seperti hujan♪

227
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
Lihat? Aku sudah bilang padamu.

228
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
Putra Mahkota mungkin terlihat baik-baik saja
pria yang sempurna,

229
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
tapi dia benar-benar penggoda yang tidak tahu malu.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
Anda tidak bisa mengatakan itu.

231
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Ayo pergi.

232
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(Kejelasan dan Ketenangan)

233
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪Tidak ada sedikit pun kesedihan yang ditemukan♪

234
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪Dan kumpulan diriku♪

235
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
Yang Mulia.

236
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
Anda ada sidang besok.

237
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
Aku tahu.

238
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Lalu berperilakulah sendiri.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
Bagaimana saya bisa bersikap

240
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
bersamamu di sampingku?

241
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
Anda telah terjaga cukup lama.

242
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
Kenapa kamu belum berpakaian?

243
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Berpakaian

244
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
selalu menjadi tugas Tian Yuan.

245
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Sekarang,

246
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
Saya punya istri.

247
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
Apakah kamu masih akan pergi

248
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
sesuatu yang bersifat pribadi ini kepada orang lain?

249
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

250
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
Kami sepakat untuk mengobati
satu sama lain dengan saling menghormati.

251
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
Lenganku mulai lelah
dari menahan mereka.

252
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
Berbalik.

253
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Apa yang sedang kamu lakukan?

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Karena kita harus mentraktirnya
satu sama lain dengan saling menghormati,

255
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
kalau begitu biarkan aku

256
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
melakukan sesuatu untukmu juga.

257
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
Saya akan melakukannya sendiri.

258
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
Kamu tidak perlu merias wajahku...

259
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Tetap diam.

260
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
Hati-hati, kalau tidak hasilnya akan bengkok.

261
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

262
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

263
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

264
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

265
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

266
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

267
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

268
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

269
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

270
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

271
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

272
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

273
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

274
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

275
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

276
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
Setiap tampilan yang Anda kenakan

277
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
membuat semua orang kagum.

278
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
Para wanita bangsawan

279
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
semua buru-buru menirunya.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
Hari ini,

281
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
itu pasti menjadi
mode terkini di seluruh kota.

282
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

283
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

284
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

285
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

286
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪Dunia fana yang kebingungan♪

287
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
Selesai.

288
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(Menumbuhkan Kebajikan
dan Mengamalkan Kebenaran)

289
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
Ini dia daftar dayang istananya
dibebaskan dengan amnesti umum.

290
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
Pelayanan Rumah Tangga Istana dan Pengadilan
Urusan Klan Kekaisaran telah memverifikasinya.

291
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
Tidak ada seorang pun yang diabaikan.

292
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Pergilah bersama pelayan istana dari

293
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
Dinas Domestik Istana sendiri.

294
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Pastikan setiap pelayan istana
meninggalkan istana dengan selamat.

295
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
Berlangsung.

296
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
Ya.

297
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Yang Mulia.

298
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
Yang Mulia baru saja mengeluarkan dekrit.

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
Pangeran Xin telah diberi penghargaan
untuk menekan pemberontakan.

300
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
Permaisuri Mulia Rong telah melakukannya
dikembalikan ke pangkat semula.

301
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
Datang.

302
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Ayo ucapkan selamat
Permaisuri Mulia Rong.

303
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
Salam, Permaisuri Mulia Rong.

304
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
Terima kasih sudah datang.

305
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
Setelah Yang Mulia memberikan amnesti
ke istana bagian dalam,

306
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
pelayan istana di Aula Hanzhang
juga dimasukkan dalam daftar.

307
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Jadi saya sudah bersiap
beberapa pelayan istana yang baru ditugaskan

308
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
untukmu.

309
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
Mulai hari ini,

310
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
kalian semua akan bertugas di Hanzhang Hall.

311
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- Ya.
- Ya.

312
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Tugas mereka

313
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
akan sepenuhnya sesuai kebijaksanaan Anda.

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Terima kasih atas perhatian Anda.

315
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(Aula Enamxian)

316
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
Yang Mulia.

317
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
Apakah Putri Mahkota ada di sini?

318
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Dia ada di aula samping.

319
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Yang Mulia sedang memadukan dupa.

320
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
Mohon tunggu sebentar.

321
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
Saya akan segera memberitahunya.

322
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
Tidak perlu.

323
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Aku akan menunggunya di sini.

324
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
Lanjutkan pekerjaanmu.

325
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
Ya.

326
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
Yang Mulia?

327
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
Kapan kamu sampai di sini?

328
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
Beberapa saat yang lalu.

329
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
Kenapa kamu tidak masuk?

330
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
Mo Yu memberitahuku

331
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
kamu tidak suka diganggu
sambil memblender dupa,

332
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
jadi aku menunggu di luar.

333
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
Mo Yu?

334
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
Saya mengirimnya untuk berbaring
bahan kemenyan sampai kering.

335
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
Itu dua jam yang lalu.

336
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
Anda sudah menunggu selama itu?

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
Ini adalah Istana Timur.

338
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
Tidak ada tempat di mana Anda tidak bisa pergi.

339
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
Aku tidak ingin melanggar peraturanmu.

340
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Antara suami dan istri,

341
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
rasa hormat bahkan lebih penting.

342
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
Saya dulu berpikir

343
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
pernikahan berarti membuat kompromi.

344
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Tapi sekarang menurutku

345
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
kami bahkan lebih nyaman

346
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
dibandingkan sebelum kita menikah.

347
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
Datang.

348
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
Apa yang kamu lihat?

349
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Itu cukup banyak.

350
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
Pernikahan Putri Anling dengan yang baru
dinobatkan sebagai sarjana terbaik akan segera tiba.

351
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
Semuanya dari hadiah pertunangan

352
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
untuk mahar dan prosesi upacara

353
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
harus ditinjau secara hati-hati.

354
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
Selain itu,

355
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
beberapa aula istana

356
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
baru-baru ini ditemukan dalam keadaan rusak.

357
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
Rencana dan perkiraan biaya ini

358
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
juga harus ditinjau satu per satu.

359
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Lihatlah dirimu.

360
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Matamu merah
dari bekerja terlalu keras.

361
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Urusan Enam Istana

362
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
tidak akan pernah selesai.

363
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
Istirahat dulu.

364
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
Aku benci melihatmu bekerja begitu keras.

365
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
Jika kamu benci melihatku bekerja begitu keras,

366
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
maka mungkin

367
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
kamu bisa membantuku dengan sebagiannya.

368
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Membantu istri tercinta

369
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
hanya benar.

370
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
Jaga pekerjaan Anda.

371
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
Seperti yang Anda perintahkan.

372
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
Ngomong-ngomong,

373
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
Ayah tahu betapa melelahkannya
perjalanan ke barat laut adalah,

374
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
jadi dia mengundang Klan Kekaisaran
ke tempat berburu

375
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
untuk bersantai selama beberapa hari.

376
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
Changqing akan menemani kita,

377
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
dan Berubah
akan bertanggung jawab atas keamanan.

378
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
Terima kasih banyak atas rahmat Yang Mulia.

379
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
Yang Mulia,

380
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
apa maksudnya ini?

381
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
Changqing.

382
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
Rusa ini masih muda.

383
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
Biarkan saja.

384
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
Awas, Chang Qing!

385
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
Bukankah ini dia
yang diambil Putra Mahkota?

386
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
Anda bahkan belum menyelesaikan tepiannya.

387
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Yang Mulia.

388
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
Putra Mahkota hilang.

389
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
Apa?

390
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
Yang Mulia dan para pangeran lainnya
disergap

391
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
saat berburu di pegunungan.

392
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
Putra Mahkota dan Pangeran Xin
keduanya hilang.

393
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
Siapa yang berani menculik seorang pangeran

394
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
di bawah hidung Yang Mulia?

395
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
Yang Mulia,

396
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
mungkinkah itu orangnya
siapa yang meracuni Yang Mulia?

397
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
Tidak.

398
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
Orang itu selalu bertindak secara rahasia.

399
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
Mereka tidak akan membuat keributan sebesar itu.

400
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Menurut pendapat saya,

401
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
siapa pun yang menculik Putra Mahkota

402
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
memiliki tujuan lain.

403
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Sampai tujuan itu terungkap,

404
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
hidup Yang Mulia
seharusnya tidak berada dalam bahaya.

405
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
Haruskah kita mengirimkan Putra Mahkota
penjaga untuk mencari?

406
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
Dan pengawalku juga.

407
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
Di bawah perintahku.

408
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
Orang-orang yang saya sembunyikan
di Ibukota Kekaisaran

409
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
semuanya ditempatkan di sana
oleh Duke dan Pewaris

410
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
untuk perlindungan Anda
dalam keadaan darurat.

411
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
Jika kita mengirimkan semuanya,

412
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
identitas mereka akan terungkap.

413
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Setiap saat kita kehilangan

414
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
menempatkan Yang Mulia dalam bahaya yang lebih besar.

415
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
Saya tidak bisa mempertaruhkan nyawa Putra Mahkota.

416
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
aku ikut denganmu.

417
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Tempat itu dijaga ketat.

418
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
Keluar

419
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
akan hampir mustahil.

420
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
Berhenti.

421
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
Kenapa kamu?

422
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
menculik kami?

423
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Apapun tujuan mereka,

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
mereka membawakan kami makanan dan air.

425
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Setidaknya mereka tidak akan membunuh kita untuk saat ini.

426
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
Orang di balik semua ini

427
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
akan terungkap cepat atau lambat.

428
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
Changqing.

429
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
Changqing.

430
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
Changqing!

431
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
Apa itu?

432
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
saya terluka.

433
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
Bisakah kamu membalutnya untukku?

434
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
Itu menyakitkan.

435
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
Kamu selalu kesal setiap kali melihatku.

436
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
Apa yang membuatmu kesal?

437
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
Apakah kamu kesal?

438
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
bahwa aku mengagumi Xihe,

439
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
atau Xihe itu

440
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
punya perasaan padaku?

441
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
Jika aku mati di sini,

442
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Anda juga tidak akan luput dari kesalahan.

443
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
Changqing.

444
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
Ikuti saran saya.

445
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
Hilangkan pikiran-pikiran kebencian itu.

446
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
Bukankah kamu selalu begitu
orang yang membuat rencana ke depan

447
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
dan menang dari jauh?

448
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
Apa?

449
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
Apakah kamu benar-benar takut
seseorang mengagumi Putri Mahkota?

450
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
saya kesal.

451
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Siapa yang bisa mentolerir

452
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
seseorang mendambakan istrinya?

453
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
Jika Anda benar-benar berpikiran sempit,

454
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
kamu tidak akan pernah menemukan kedamaian dalam hidup ini.

455
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
Seorang wanita seperti Xihe

456
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
secara alami
menarik pengagum yang tak terhitung jumlahnya.

457
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Di samping itu,

458
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
kamu tidak punya...

459
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
Saya mengetahuinya.

460
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
Beberapa orang menghabiskan waktu setiap hari
berharap sesuatu terjadi padaku

461
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
sehingga mereka bisa memanfaatkannya.

462
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
Sungguh bulan purnama yang indah.

463
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
Bulan apa?

464
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
Tepat. Bulan apa?

465
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
Sesuatu yang tidak ada
tidak ada.

466
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mengejarnya,
atau merindukannya,

467
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
bukankah itu hanya angan-angan belaka

468
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
dan menipu diri sendiri?

469
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
Apakah kamu percaya?

470
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
Aku akan membunuhmu dengan pisau sekarang?

471
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Benar, Changqing.

472
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Tapi saat ini,

473
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
kamu tidak punya pisau.

474
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Cukup.

475
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
Berhenti mengatakan hal-hal yang menggangguku.

476
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
Istirahatlah.

477
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
saya lapar.

478
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
Apakah kamu tidak punya tangan dan kaki?

479
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Bukankah begitu

480
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
bahwa rantai Anda lebih panjang
dan milikku lebih pendek,

481
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
jadi akan lebih mudah bagimu
untuk menjagaku?

482
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
Itu benar.

483
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
aku akan hidup lebih lama darimu.

484
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
Ayo.

485
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
Huayong.

486
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
Huayong.

487
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
Ada apa?

488
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
Apakah kamu baik-baik saja?

489
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
Huayong.

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
Apakah kamu baik-baik saja?

491
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Setelah bertahun-tahun,

492
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
ini pertama kalinya
Aku merasakan kasih sayang persaudaraan darimu.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
Rasanya hangat sekali.

494
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
Kebencian di antara kita
atas wanita yang kita cintai

495
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
tidak akan pernah bisa didamaikan.

496
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
Kasih sayang persaudaraan yang apa?

497
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
Kenapa kamu tidak mengerti?

498
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
Tidak ada yang bisa menentukan masa depan Xihe.

499
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
Meskipun begitu
orang itu dari masa lalu,

500
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
yang dia inginkan sekarang hanyalah menjadi Shen Xihe.

501
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
Itu adalah pilihannya.

502
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
saya percaya

503
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
tidak ada seorang pun kecuali aku

504
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
akan berani menikah
mantan Putri Mahkota.

505
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Pada akhirnya,

506
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
dia akan kembali padaku.

507
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe adalah burung phoenix
melonjak melintasi langit.

508
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Dia bebas.

509
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
Dia dimaksudkan
untuk memandang rendah dunia,

510
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
bukan untuk menjadi milik siapa pun.

511
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Jika Anda masih belum bisa memahaminya,

512
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
lalu ikatan antara kalian berdua

513
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
sudah lama berakhir.

514
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Bukankah kamu selalu ingin tahu

515
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
siapa yang meracunimu?

516
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
Saya dapat mengatakan yang sebenarnya kepada Anda sekarang.

517
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
Jika saya tidak dapat menemukan Putra Mahkota,
Saya tidak akan kembali.

518
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪Dinding yang runtuh dengan sekali dorongan♪

519
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
Yang Mulia.

520
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
Yang Mulia!

521
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

522
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
Apakah kamu masih lelah?

523
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
Denganmu di sini,

524
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
semuanya baik-baik saja.

525
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

526
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

527
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

528
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

529
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

530
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

531
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

532
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

533
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

534
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

535
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

536
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

537
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

538
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

539
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

540
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

541
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

542
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

543
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

544
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

545
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪Kamu tidak akan pernah♪

546
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

547
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)